Ntawahonotse n’umwe muri bo… !

None of them survived ... !

Personne n’a survécu... !

Jacques Morel interviendra lors des commémorations organisées par le GAERG à Murambi ce 22 mai 2010 à 22h00, sur le thème : "le rôle de la France dans le Génocide perpétré contre les Tutsi".

16 :00

Urugendo rwo kuzirikana bucece imiryango yazimye

Silent Walk to remember for the decimated families

Marche silencieuse en mémoire des Familles completement decimées.

Brief introduction by Nyamagabe Mayor.

(Route : Nyamagabe city center – Murambi memorial site)

17 :00

Kwakira no Kwicaza Abantu – General reception - Acceuil.

17 :30

Umwanya wo kwibuka bucece abantu bose bahagaze – A remembrance moment – Un moment de recueillement.

17 :33

Gushyira indabo ku mva - laying wreath on graves - Dépôt de gerbes de fleurs sur les tombes

Igikorwa giherekejwe n’indirimbo/instrumental : Mbaze nde (by Nyiranyamibwa)

18:00

Ijambo ry’Ikaze - Welcoming note - Mot de bienvenue. (by GAERG President)

18:10

Ubutumwa ku ihungabana - briefing on trauma counseling - Note sur le trauma

(by Dr Dusingizemungu Komiseri muri komisiyo yo kurwanya Jenoside)

18:20

Umuvugo – Poem - Poeme (Ntuzazima nararokotse by Angelique Uwimana)

18:55

Indirimbo - Song – Chanson (Bunyambiriri by Mibirizi D.)

19h:00

Amateka ya Jenoside muri Bunyambiriri/Bufundu - Genocide Historical Background in Bunyambiriri/Bufundu counties - Histoire du Génocide dans les Région de Bunyambiriri/Bufundu

(Dr Jean Damascene Bizimana , Dr Emmanuel Havugimana,) sous la houlette de Mr Fidele Rwamuhizi

19:45

Gusobanura uko igikorwa cyo kwibuka imiryango yazimye kigenda no gucana umuriro/buji Briefing on remembrance scene – Explications sur le déroulement de la scène du rituel

19:50

Umuvugo- Poem - Poème :Ntukazime njye narasigaye (by Marcel Mutsindashyaka)

20:00

Igikorwa cyo guhamagara imiryango yazimye - remembrance activity, début rituel.

(Giherekejwe n’indirimbo zatoranijwe nka - “mutunge by – Massamba” + récits des extraits de “nos cœurs sont vos tombes”), projection des noms,des photos, le tout précédé par un documentaire de 20 min.

21:30

Icyayi/ikawa – Tea/coffee break - Pause café + Instrumental Music.

22:00

Uruhare rw’amahanga muri Genocide yakorewe Abatutsi - The role of France in the Genocide perpetrated against Tutsi in Rwanda-le rôle de la France dans le Génocide perpétré contre les Tutsi. (Par Jacques Morel )

22:30

Indirimbo- Song - Chanson Ntibazazima tukiriho (by Mibirizi )

22 :35

Ikiganiro : Uruhare rwa komisiyo yo kurwanya jenoside mu kwita ku bacitse ku icumu nk’ikimenyetso cy’urugamba rwo guharanira nogutanga icyizere cyo kubaho .CNLG. - CNLG role as a pillar in the struggle towards a brighter future for Genocide survivors. - Le rôle de la CNLG dans la bataille pour un avenir meilleur chez les Rescapés du Génocide. 23:05

Ikinamico- Theatre - Theatre : (Ituze – by Inyamibwa cultural troup )

00 :05

Umuvugo Poem- Poème

00 : 10

Impanuro z’Umubyeyi - Message by the Wise Parent – Message d’un Sage de la famille.

00 :25

Gukomeza igikorwa cyo kwibuka twumva ubuhamya butandukanye k’ubuzima bwaranze imiryango yacu yazimye - continuation of remembrance event while hearing different testimonies about completely decimated families life before Genocide - Continuation du programme de mémoire avec les témoignages concernant la vie des familles complètement décimées bien avant le Génocide.

(Guha ijambo buri wese - A chacun la parole - One self expression)

02 :50

Filime - Film : Iy’Ubusamo/ By The Shortcut / Part le raccourci.

04 : 20

Gutanga no kwakira ubutumwa butandukanye bwo Kwiyuka kuri buri wese- ibyifuzo – Ibitekerezo - Sharering messages of hope, wishes, suggestions - Partage des messages d’espoir, vœux , propositions et suggestions.

05 :30

Isuku yaho twakoreye – Cleaning – Nettoyage des lieux .

05 :55

Amabwiriza ya nyuma - Debriefing - Débriefing

06 :00

Ijambo risoza - Final remarks - Mot de clôture.

06 :30

Gutaha - Departure - Départ

Tubashimiye kuba mwabanye natwe - With gratitude to all our guests for honoring us with your presence - En vous remerciant d’avoir été des nôtres